En fyr fortalte mig engang, at det smukkeste spil nogensinde -
- begyndte med en soldats afhuggede hoved -
- som fjenden brutalt sparkede til.
Det første mål blev scoret, da hovedet fløj ind mellem to træer.
"Det var dog skrækkeligt", sagde jeg til ham.
Skrækkeligt for målmanden, måske. Men glorværdigt for angriberen.
RUDO OG CURSI
Hvad er forskellen på en bananbærer og et æsel?
Bananbæreren har en mindre pik.
Du skal ikke løbe, Tato.
Du støder jo bananerne. De er til eksport, for fanden.
Hold nu kæft, ikke?
Gider du godt klappe i? Hold nu kæft, spasser.
- Idiot! - Du går mig på nerverne.
- Vent på mig, stump! - Tato!
- Hop op, Tato. - Ellers må du blive her!
- Vent på mig! - Du kan blive herude, Rudo.
Skynd dig nu lidt.
- Tag fat. - Så hold den dog stille!
- Hold fast. - Vent nu, for fanden.
Hold godt fast i stangen, Beto.
I spillet som i livet tæller den enkelte kun som en del af holdet.
Samarbejdet skal altid bygge på en grundlæggende gavmildhed.
Vi arbejder alle for samme sag.
Det er den indstilling, der binder os sammen som brødre.
- Hvor er den henne? - Jeg tabte den i aftes, skat.
- Jeg skal bruge min blender, Beto. - Ja, men mit system slog fejl.
Det slår altid fejl. Jeg vil have min blender, Beto.
Du skal leve som en dronning, når mit system først virker.
Indtil da er vi på spanden. Hvordan skal jeg nu blende?
- Spørg mor, om du kan låne hendes. - Du kan da selv spørge hende.
Du kan satse dine egne ting. Hvorfor satsede du ikke det dumme spil?
Det er Campitos'. Jeg skulle jo satse mine egne ting.
- Så sælg det dog. - Jeg spiller med min søn.
Jeg vil have min blender.
- Hvem vil have flere ris? - Du må godt hente flere tortillas.
Hvorfor? De er jo ikke til at tygge.
- Du har da spist et bjerg, tykke. - Ja, og de smagte af lort.
- Hvor har du købt dem, Toña? - Det sædvanlige sted.
Det er lige så dumt at købe dem som at sætte dem på bordet.
Sådan skal du ikke tale til min kone og min mor, Arnulfo.
- De kan da købe de gode tortillas. - Jeg har en større pistol her.
- Sig så undskyld til mor. - Lad nu far være, Beto.
Han er ikke nogens far! Den skide strisser har kun været her et par år.
Jeg venter på den undskyldning.
- Jeg tager til Texas. - Hvad sagde du?
Jeg tager til USA sammen med dem fra Chiapas.
- Tager du derop til høsten? - Nej, jeg vil være en berømt sanger.
Du er jo for dum. Man er ikke andet end billig arbejdskraft deroppe.
Jeg skal møde Cucos fætter, som arbejder på radioen i Texas.
Du synger smukt, min dreng, men Beto har jo ret.
- Men jeg skal jo bygge dig et hus. - Vær nu ikke dum.
Du bliver gadesanger, og jeg kommer til at bygge huset for min opsparing.
Nu går drømmen i opfyldelse.
Gid vi havde telefon, så vi kunne ringe ind og vinde.
- Hvor meget kunne vi ikke købe? - En helvedes masse, vel.
- Det er godt nok en flot bil. - Den kunne vi give mor.
For pokker, Beto. Du giver hende altid vores ting.
- Arnulfo giver hende ikke en skid. - Hvad med din bror?
Han er et fjols ligesom sin far.
Din far var da ikke meget bedre.
Sådan!
Jeg ville hellere have Maya Vega. Hun er da for lækker.
Sig dog ikke sådan. Hun er en duftende blomst.
Hun er den sødeste nektar. Den smukkeste i verden.
Du er en sand digter. Hvad for en sang skal jeg synge nu?
- Vi skal ud at spille. - Dit røvhul! Pis af med dig.
Du stinker af sprut. Hold dig fra dommeren, ellers bliver du udvist.
- Kan du låne mig til en øl? - Du er en nar.
- Jeg betaler dig tilbage. - Du må svede det ud.
Her kommer jeg ind i billedet.
Hvad så, drenge? Jeg hedder Dario Vidali, men alle kalder mig "Batuta".
Det er sådan en taktstok, som dirigenterne har.
- Jeg er talentspejder. - Jeg har masser af talent!
Jeg er lidt på røven her. Jeg er punkteret og på selvmordets rand.
- Ved du, hvor jeg kan få det lappet? - Prøv med et stykke tyggegummi.
- Jeg ville gerne finde et værksted. - Der er et oppe i Naranjo.
- Kunne I måske vise mig vej? - Vi skal spille kamp, Tato.
Har jeg ikke betalt hustrubidrag?
Bland nu ikke børnene ind i det.
Kan du ikke lige skrue lidt ned?
Er jeg der aldrig? Jeg var da ude at fiske med dem for tre måneder siden.
Hallo? Der er ikke noget signal, Amanda.
Fang det lige. Det skal lappes.
- Det tilhører den herre. - Mange tak, drenge.
- Vent på mig! - Hvad synes du om min sang?
Du sang fantastisk. Jeg gav ekstra drikkepenge.
- Kampen starter nu, Tato. - Jeg kommer.
- Du får mine kontaktoplysninger. - Ja, det er fint.
- Kom nu! - Jeg er på vej.
Gør mig en tjeneste, knægt. Hent mig seks kolde øl.
De skal være iskolde som patterne på en død kælling.
- Hvem var det, der lige scorede? - Det var da Tato Verdusco.
- Hvem er målmanden? - Det er Tatos bror.
- Beto "Rudo" Verdusco. - "Rudo"?
Ja, det kan jeg se.
- Han er barsk, men det er fair spil. - Det må man sige.
Boldbanen er fuld af modsætninger. Selv på de usleste steder -
- kan man finde en ren og usleben diamant. Det er et mirakel.
En, to, tre, Tlachatlán!
Tato!
- Du blev hængende! - Tillykke, du var fremragende!
- Godt, du blev her, Batuta. - Som sagt søger jeg fodboldtalenter.
- Er du ikke i musikbranchen? - Nej, fodbold.
I har nok hørt om Luis Guzmán Alex Garcia, "El Manteca" Peralta …
- Selvfølgelig. - Dem har jeg opdaget.
Manteca fandt jeg i en landsby som den her, bare i Chile.
Nu er han jo en stor stjerne. Jeg repræsenterer ham og mange flere.
Nu skal jeg komme til sagen. Jeg så jer spille.
For at være helt ærlig er I jo lige lovlig gamle.
Men I har et stort potentiale. For fanden, hvor kan I spille.
Det er der noget om.
Jeg ville gerne have jer begge to med til udtagelse.
Desværre har jeg så mange talenter, at jeg kun kan tage en af jer med.
- Hvad så med den anden? - Det ved jeg søreme ikke, Rudo.
Måske kommer jeg igen en anden gang, eller også gør jeg ikke.
- Hvordan skal vi så vælge? - Ved straffespark.
Straffespark? Er du sikker? Du er en rigtig gambler, Rudo.
- Sådan er det jo i fodbold. - Det er sandt.
- Så vælg dig et mål. - Jeg tager det der.
- Glimrende. Lad os så se, drenge. - Så er der straffespark.
Sæt den til højre, så jeg kan tage den.
- I gør det bare, når I er klar. - Kom nu.
Skyd nu!
- Flot. Tillykke. - Må vi gøre det om?
- Det var da efter reglerne. - Bedst ud af tre?
Sådan er spillet. Bedre held næste gang.
Fremragende, Tato. Den sad lige i hjørnet.
Mød mig klokken 7.30 i morgen tidlig ude foran værkstedet.
- Jeg skal nok være der. - Min bil er klar.
Vi ses i morgen, mester.
- Hvor kan man overnatte? - Mango Bay ligger 20 km den vej.
- Det er fint for Osiris og mig. - Skal jeg tage fodboldtøj på?
- Hvad fanden? - Hvad er der?
- Du skulle jo skyde til højre. - Det gjorde jeg da også.
- Den anden højre. - Hvad for en anden?
- Min højre, for fanden da. - Det skulle du jo have sagt, Beto.
- Hvilken højre skulle det være? - Det kunne jo være min.
- Du skal ikke spille dum. - Det gør jeg heller ikke.
- Skød jeg måske ikke til højre? - Skulle du ikke til USA?
Jo, men jeg er da nødt til at tage chancen …
Forræder! Du ødelagde min chance, dit dumme svin.
Man siger, at den første krig brød ud mellem brødre -
- og at man opfandt spillet for at undgå flere krige.
Det er en skam, at man nu til dags forveksler krig og spil.
Især mellem brødre.
- Vi har brug for dig. - Det var min chance.
- Det røvhul ødelagde det for mig. - Du er bestyrer på en bananplantage.
- Du er ikke fodboldspiller. - Jeg har aldrig fået chancen.
Jeg synes ikke om de fodboldgriller. Hvis det ikke går, mister vi alt.
Tag det roligt. Jeg har jo tabt på grund af den nar.
Kom her, skat. Det er bedst på den måde.
- Vi behøver ikke din åndssvage bror. - Det skal du ikke kalde ham.
- Pas nu på, mor. - Hvad mener du?
- Med ham idioten. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg går nu. Ønsk mig held og lykke.
Pas godt på dig selv. Du sender os lidt penge, ikke?
Jeg bygger dig et hus for alle de penge, jeg tjener.
- Du skal nok klare dig, Tato. - Farvel, mor.
Jeg ringer til dig.
Dav.
De er da skredet fra dig, din idiot.
- For fanden. Jeg var ved at gå. - Har du da travlt?
Hop ind på bagsædet. Det er en konge værdigt.
Snup en øl. Men spild nu ikke på betrækket.
Undskyld, señorita.
Undskyld forsinkelsen. Jeg måtte sunde mig efter en nat med Osiris.
Det gør ikke noget. Hvem er det nu, der er skredet?
- Rend mig i røven! - Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Jeg tilbyder dig en femårig kontrakt.
Det er inklusive juridisk rådgivning og forvaltning, så du er fri for det.
Min provision er 15% af alt, hvad du tjener, er du med?
Er det din første gang i Mexico City? Den er noget af et bæst, hvad?
Men selv det værste bæst har sin charme, Tato.
Her kan du bo et stykke tid, og så må vi se.
Der er mad til hele ugen i den pose.
- Skal jeg spise det hele ugen? - Det er med rejer.
Der bor tre andre fyre her, men de bliver her ikke ret længe.
- Men der er kun to senge. - Det finder I ud af.
Du kan vel godt bruge en mobil? Ring til mig, hvis der er noget.
Der er udtagelser i morgen tidlig.
- Kender du nogen i musikbranchen? - Mener du det alvorligt?
- Hvor har du det fra? - Min far.
Han sang i et berømt band. Han var franskmand.
- Se, han efterlod mig den her. - En G-nøgle. Meget fint.
Min mor efterlod mig den her.
Min mor var luder. Hun var vidunderlig.
Jeg manglede aldrig noget.
Lige nu skal du fokusere på fodbolden, Tato.
Se at få noget søvn. I morgen bliver den vigtigste dag i dit liv.
- Hej med dig. - Tak. Vi ses.
Jeg lægger 25 og Pimientas ur.
- Du er modig, Rudo. - Han savner sin lillebror.
Jeg savner din mors blowjobs.
- Det gør jeg også. - Hun kunne fandeme sluge.
Går du med eller hvad?
Jeg hæver med 50. Lad os så se de kort, Rudo.
- Knægte og esser. - Jeg har tre syvere, mand.
- Vi fordobler indsatsen. - Vil du satse din mor, eller hvad?
- Eller har du en blender mere? - Jeg har en pande til dine boller.
- Bland min mor udenom. - Tag det nu roligt, Beto.
Alt her i livet er en satsning. Rammer man stolpen eller målet?
Hvad gør forskellen? Skæbnen, selvfølgelig.
Og så den helt rigtige skruning på bolden.
Han er jo både dårlig og gammel, Batuta. Han ryger ud.
Han er ikke varm endnu. Giv ham nu en chance.
- Talent har ingen alder. - Næste gang ryger han ud.
Giv os et lige øjeblik. Tato, kom her.
Har du glemt talentet derhjemme?
Se, der er Jalón Garcia. Og Escandón og Generalísimo Aceves.
De tre kan da rende mig. Jalón kørte bus, før han kom her.
Escandón var murer, og Generalísimo vaskede biler.
Du er en dygtig spiller, knægt. Få dem til at se op til dig.
Hvis du kommer på holdet, lover jeg at hjælpe dig med musikkarrieren.
- Det er en aftale! - Så kom af sted.
Hold så op med at fjolle rundt. Nu skal I bare se ham trylle.
Mål! Sagde jeg det ikke?
Hvad vil du have, min skat? Mål!
Han er jo en målmaskine! Undskyld, skat.
Mål! Han kan blive ved hele dagen.
- Skal han gøre det der hver gang? - Det er hans stil.
- Hvor har du fundet ham? - Kære Bruno.
- Man afslører ikke et mirakel. - Hold kæft, hvor er du en nar.
Han minder om mig som ung. Jeg tager ham.
- Han er god nok til at starte inde. - Måske.
Du må tale med ledelsen. Og glem ikke mine 10%.
En fornøjelse som altid, Bruno.
Tato, ræk mig lige sæben. Den faldt derover.
- Hvor? Nå ja. - Tag ham!
Spillerne er meget opfindsomme, når det gælder indvielser.
De skifter barberskummet ud med tandpasta.
Nogle gange får man en Olfert eller en nøddeknækker.
De nye tør ikke falde i søvn i bussen -
- af frygt for at vågne op med en penis i munden.
Hurtigere, for fanden. Skal jeg smøre chili i røven på dig?
- Men bliver frugten ikke stødt? - Ikke hvis du løber ordentligt.
Hvad glor du på? Kom i gang!
- Hvad? - Ikke noget.
Latterlige bøsserøve.
Så er det godt. Hold nu kæft, mand.
Pak nu sammen, din bonderøv.
Og gå ud og vask dine tæer. De stinker ad helvede til.
Det var alt for i dag, drenge. Tato, kom lige engang.
- Hvor mange uger har du været her? - Omkring seks.
- Så kan du godt pakke dine ting. - Hvorfor?
Fordi du skal spille kamp på søndag. Forstod du, hvad jeg sagde?
Du er i hvert fald på bænken. Er du blevet stum, eller hvad?
- Mange tak. - Smut så i bad med dig.
- Skal du ikke se Tato spille? - Jeg har travlt.
Du går aldrig glip af en kamp. Glem dog din åndssvage bror.
Det sagde jeg jo, du ikke skulle kalde ham.
Vi sidder udenfor. Du kommer, ikke også?
Med nummer 20 er det Andrés Blanis Pegoraro.
Tag lige den lille, Beto.
Med nummer 17, Javier Mena. Med nummer 14, Tato Verdusco.
Toña, tag hende lige. Jeg skal ordne nogle ting.
Bænken er et helvede. Den er en sump.
Jo længere man sidder der, jo dybere synker man.
Det er som at være på bryllupsrejse og ikke kunne elske med sin kone.
Og samtidig se på, at 22 idioter og tre dommere gør det med hende -
- for øjnene af tusinder af tilskuere.
José Moreno. Óscar Salazar. Raúl Pérez.
Beto Verdusco.
Du skylder mig stadig en halv månedsløn, Rudo.
- Rudo, der er telefon. - Tak.
- Du må ikke tale i telefon. - Det skal ikke ske igen.
- Goddag, chef. - Hej, Rudo.
Undskyld mig. Hallo?
- Rudo? Det er Batuta Vidali. - Hej. Hvad så?
- Vil du spille professionelt? - Selvfølgelig.
Din bror vrider nosserne om på mig.
- De falder snart helt af. - Pas du hellere på, Batuta.
Fodbolden her i landet er utrolig. Anden division forlænger fristen -
- og Nopaleros mangler en målmand.
Kan du være her i morgen? Det er perfekt. Så ses vi snart.
- Stort kram, min ven. - Stort kram … min ven.
- Jeg har ventet på dig en hel time. - Hun ville ikke lukke mig ind.
Hvis de spørger efter mig, lukker du dem ind, skat.
- Jeg fandt et hold til din bror. - Det er fint, for jeg skrider.
- Jeg er træt af at være bænkevarmer. - Rom blev jo ikke bygget på en dag.
Du sagde jo, du ville hjælpe mig med min sangkarriere.
Jeg skal nok skaffe dig en kontrakt, men først skal du jo spille.
- Det vil jeg jo også gerne. - Idioten Bruno skifter dig ikke ind.
Jeg skal nok snakke med ham. Jeg tilbyder ham en del af kagen.
- Hvad er der? - Er det ikke Maya Vega fra tv?
- Vil du gerne møde hende? - Nej, Batuta!
- Maya? - Batu! Godt at se dig!
- Skatter! - Har du Gringa Roldáns nummer?
Jeg kan give dig det senere. Du skal møde Tato Verdusco.
- Hvornår holder du grillfest igen? - Meget snart, min skat.
Jeg tænder op, og du kommer med kødet.
- Jeg må løbe. Ciao, søde. - Hvad siger du så?
Jeg smutter, min dreng. Pas godt på din mor.
- Hvor skal du hen, Beto? - Der skal læsses ude på plantagen.
- Lige nu? - Ja, nogen skal jo gøre det.
Vi ses snart. Gå du bare i seng.
Det er ikke personligt, men målmænd har altid givet mig bange anelser.
De er nogle ulykkesfugle.
De holder sig for sig selv og iagttager det hele på afstand.
For dem er det forbudte tilladt. De skal forhindre mål -
- og dermed ødelægger de det hele for os andre. De er en katastrofe.
Beklager forsinkelsen, men fagforeningerne blokerede vejen.
Goddag, señorita.
Nu er fodbolden det vigtigste. Du har et stort ansvar som målmand.
Hele holdet regner med dig. Alting vil altid være din skyld.
Hvis man ikke vil være en nød, skal man ikke være målmand.
- Hvad mener du med en nød? - Et fjols, en klumrian, et røvhul.
- Er du et røvhul for fodbolden? - Aldrig i livet!
Sådan skal det være. Jeg får 15% af alt, hvad du tjener.
- 15%? Det er da meget, Batuta. - Vi kan også sige 20, hvis du synes.
Er det din første gang i Mexico City? Den er noget af et bæst, hvad?
Men selv det værste bæst har sin charme, Rudo.
- Han hedder Beto "Rudo" Verdusco. - Han er gammel.
- Talent har ingen alder. - Hvorfor kalder de ham "Rudo"?
Mafafo!
Det var en ren tackling. Jeg tog bolden.
Ud med jer begge to.
- Han kastede sig bare ned. - Hvorfor spiller I ikke?
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal ikke lade dem gasse dig.
- Hvad synes du så om Rudo? - Jeg skal ikke bruge en slagsbror.
- Hans øgenavn er meget passende. - Lidt for meget.
- Din førstemålmand er ekskluderet. - Din målmand er en voldsforbryder.
Du kan ikke lade ham gå, Obdulio. Din reserve er jo en klodsmajor.
Der er andre. Stå nu ikke der og glo!
Tænk, at du både vil gå glip af en målmand og din andel af forretningen.
- Hvilken andel? - 10%.
- Så siger vi 15, Obdulio. - Fint, men du må tale med ledelsen.
Det har været en fornøjelse.
- Ræk mig lige sæben, kammerat. - Den lyserøde der?
- Skrid, din bøsserøv! - Slap af, trunte.
- Skal jeg slappe af, din luder? - Nu får du ballade, grønskolling.
- Hent barbergrejet. - Vi barberer hans boller!
Nej, vent! Lad være!
Den variant havde jeg helt glemt.
Klør det? Det hjælper at komme noget talkum på.
I det mindste ser de større ud.
De rottede sig sammen. Jeg kunne have tævet hver og én.
Lad det ligge. Skaf dig nu ikke fjender, Rudo.
Røvhullerne i ledelsen vil kun betale dig per kamp.
- Du skal altså være førstemålmand. - Du kan regne med mig.
Glem det nu ikke. Denne vej.
Du er heldig. De andre er flyttet, så det er kun din bror og dig.
Det er et fantastisk sted, ikke?
Her er der mad til hele ugen. De er med rejer.
- Rejer? Er det rigtigt? - Ja, de er lækre. Det er derinde.
Her er nøglen. Vi ses i morgen. Slå nu ikke nogen ihjel.
- Går du allerede? - Ja.
Stort kram, min ven!
- Hej. - Hvordan går det, Beto?
- Hvordan var dit hold? - Vi kommer til at sparke røv.
Pas på ude i omklædningsrummet, for den der indvielse …
De kan rende mig i røven. Er du stadig på bænken?
Ja, men jeg er ligeglad. Jeg vil arbejde på min sangkarriere.
- Hvordan ringer man på den her? - Jeg var så bekymret!
Hvordan kunne du bare gå med alle vores penge?
- Jeg betaler det hele tilbage. - Hvordan?
- Jeg er på et hold, Toña. - Først blenderen og nu pengene.
- Du ændrer dig aldrig. - Vi kommer til at leve som grever.
- Hvornår bliver det, Beto? - Jeg sparer op, så I kan komme.
- Hvad skal vi leve af indtil da? - Jeg sender penge.
I kan sælge Campitos' spil og se, om ikke det bliver til noget,
- Jeg bliver ikke her hos din mor. - Hvad vil du så?
Som om du ikke var ligeglad. Farvel!
- Hvad sagde Toa? - Jeg skulle hilse.
- Du er under tøflen. - Du er en bøsserøv.
- Skal jeg lave noget suppe? - Ja. Er det her talkum?
Det er til fødderne.
Man skal bare hælde kogende vand i, og så er den færdig.
- Der er rejer i! - Ja, de er tørrede.
Genforeningen er altid magisk.
Som når en angriber endelig scorer efter længere tid uden held.
Eller når en fan møder op på stadion efter mange års fravær.
Løb nu efter den! Vågn op! Dæk ham derovre. Kom nu!
- Træner? Obdulio? - Hvad er der, Rudo?
Fløjspillerne trækker ikke tilbage. Hvorfor spiller vi ikke 4-4-2?
Så kan Fede blive i forsvaret, og Mafafo kan spille frit.
Hold op med at lukke lort ud.
Skuden er ved at synke, de herrer!
Vi skifter til 4-4-2. Fede, du tager forsvaret. Mafafo, du spiller frit.
Felix, du tager Rudos plads. Lad os så vinde den kamp!
Hvad siger du så, Rudito? Kunne du lide mine ændringer?
"Kunne du lide mine ændringer?" Det dumme svin!
- Har du været her før? - Jeg er stamgæst.
Hvad så, Memo?
Kom nu med.
- De klæder os af til skindet. - Der sker ikke noget.
Hvorfor skal vi sådan et sted hen? Jeg er pacifist, for fanden.
- Vi kan se din brors kamp. - Han er jo ikke med. Du lovede.
Den skiderik udtager mig jo ikke. Jeg er ikke engang på bænken.
Jeg bliver betalt per kamp. Kan du låne mig 100 pesos?
- Får jeg dem tilbage? - Selvfølgelig.
De skifter fandeme Tato ind!
Han er ny, men han er ingen vårhare.
- Jeg satser 100 på de hvide. - Der er grønne og røde.
- Så de røde. Det rager mig. - 100 på de røde, der rager ham.
- Jeg har ikke flere. - Gør jeres indsatser.
Hvis du vil spille, må du sige undskyld til Obdulio.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du gav træneren et råd, din nød.
- Han fulgte det da også. - Det gør man ikke med den båtnakke.
- Sig undskyld og kom på banen. - Han kan rende mig.
Det bestemmer du selv. Vis dem, hvordan man spiller fodbold.
Se nu der! Sådan!
Det er min hane! Se, hvad der er tilbage af din hane, Batuta.
- Den er jo flået helt i stykker. - Får jeg så mine penge?
Tilkald en læge! León Rampante går ud af sit mål …
- Tato skyder … - Mål!
Sikke dog et boldspil!
Han er fremme i støvlerne. En rigtig romantiker.
Han er "cursi"! Sikke et mål af Tato "El Cursi" Verdusco!
Hvem har givet dem lov til at kalde mig det? "Vi vil også være Cursi".
- Alle kalder mig "Cursi", Batuta. - Du har haft en drømmesæson.
Du har scoret konstant. Hvad mere vil du have?
- At de ikke kalder mig det. - Det må du tage med.
Du har et øgenavn, der fortæller, at du dirigerede midtbanen.
Tag det roligt, Cursi. Jeg får kvalme, så sød er du.
Hvordan skulle jeg sige, at jeg kun havde spillet fodbold på gaden -
- og at jeg fik mit øgenavn, fordi jeg havde været bedre som dirigent?
- Jeg har godt og dårligt nyt, Rudo. - Det dårlige først.
- Du er ikke på holdet næste sæson. - Hvad er så den gode nyhed?
- Se lige skiltet. - Hvad er nu det?
Du er en nød, Cursi. Ledelsen sørger godt for dig. Det er dit nye hus.
- Er det mit? - Ja, det er en gave fra klubben.
Hvad er den gode …?
Hvad er den gode nyhed, Batuta?
Hold nu kæft. Det er da din brors nye hus. Er det ikke flot?
- Der er plads til alle tøserne. - Kig ovenpå.
Der er tre kæmpe værelser! Kom nu, Beto!
Der er sådan et badekar, der laver bobler. Du kan også bo her, Beto.
- Batuta? - Bilen er også en gave fra klubben.
Er det rigtigt? Den er jo hvid som sne.
Hold op med at surmule. Jeg har ikke fortalt den gode nyhed.
- Nopaleros er i første division. - Men Panteras rykkede da op.
Det er magien ved mexicansk fodbold. Ejerne har købt en ny licens.
- Og Obdulio? - Han røg ud på røv og albuer.
Den nye træner er en god ven. Han vil have dig som førstemålmand.
- Førstemålmand? - Ja, som det sig hør og bør.
- Tato, sluk for hornet. - Jeg kan ikke slukke for det.
Man gør sådan her, din nød.
Jeg glemte en detalje, som måske er væsentlig.
Det her er en kontrakt på at indspille en musikvideo.
Vi ryger helt til tops!
- Kom og se mig, Beto! - Kom så!
Se nu at blive klar.
Hvor mange uger har du siddet og gloet på den video?
Den er da god nok, men lad os nu komme af sted.
Det er et flot maleri, min far efterlod mig, hvad?
Det lyser rigtig op i rummet.
Det er nemlig rigtigt. Det er skideflot.
I er da Rudo og Cursi, ikke? Du er den bedste angriber nogensinde.
- Tak. - Og du er en mur, Rudo.
- Uden dig var Nopaleros færdige. - Du burde tilbedes.
- Må jeg give jer et kys? - Må vi tage et billede med jer?
Kom nu!
Sæt dig ned og lad os se løbet.
- Det må jeg ikke. Jeg arbejder. - Giver de dig ikke lov til det?
Hvis du giver mig dit nummer, kan vi mødes senere.
Du kan jo give mig dit mobilnummer, så jeg ikke ringer til din mor.
Du er da ham Cursi, ikke?
- Og du er da Maya Vega. - Kender du mig, søde?
- Ja, selvfølgelig. - Jeg er vild med dit øgenavn.
- Det er nok, fordi du er vildt sød. - Noget i den retning.
- En topspiller, der er topromantisk. - Fodbolden er kun midlertidigt.
Jeg er i virkeligheden sanger. Det er min far. Han var franskmand.
Hvis du synger, som du spiller, køber jeg alle dine album.
- Giver du en drink? - Ja, hvad vil du have?
- Et glas kold champagne, skatter. - To, tak.
Kom nu!
Sådan. Tak for det.
Du er da Rudo, ikke? Du har et godt spillerinstinkt.
Jeg kan tilbyde rigtig Las Vegas-underholdning.
Førsteklasses service, du ved. Du kan bare ringe, ikke?
- Se lige den bil, mor! - Det var på tide, drenge.
- Se, hvad jeg har med til dig. - Nej, hvor er den flot.
Hej, mor.
Du er blevet stor. De har da lavet vejen.
Ham don Casimiro har købt al jorden og lavet vejen. Han er narkobaron.
Han kan våge over dig herhjemme.
- Øjnene kan åbne og lukke. - Hvor er det flot.
- Hvad er der sket, mor? - Ikke noget.
- Lad mig nu se. - Jeg har bare slået mig lidt.
- Hvor er det røvhul til Arnulfo? - Han er stukket af med en dulle.
- Jeg slår ham kraftedeme ihjel. - Det går ham værre end din far.
- Hvorfor sagde du ikke det, Nadia? - Det kunne jeg da ikke.
Du kunne sgu da have ringet. Se, hvad det svin har gjort, Tato.
Forpulede røvhul. Nej, ikke dig, Batuta.
Hvor svært er det at ringe, Nadia? Et skide opkald!
Jeg ringer senere. Ved du hvad, mor?
Jeg er blevet udtaget til landsholdet.
- Vi skal spille mod Haiti. - Hvad med dig, Beto?
- Tak, skat. Den er rigtig fin. - Det var jeg alt for længe om.
Men blenderen er kun begyndelsen. Jeg får dig snart ud af det her hul.
Mit hus er ikke noget hul. Jeg har selv indrettet det.
- Bare vent, til jeg er færdig. - Du vil kunne lide Mexico City.
- Jeg ved snart ikke, skat. - Er du måske ikke min kone?
- Min mand listede af som en tyv. - Jeg har jo betalt dig tilbage.
Ja, men jeg har det fint her. Og nu sælger jeg jo Wonderlife.
Hvad fanden er det?
Wonderlife er en virksomhed, som tager sig af alles ve og vel.
De sælger kosttilskud, vitaminer og mineraler og den slags.
- Det virker sgu da ikke, Toña. - Jo, og det går rigtig godt.
Jeg har næsten sparet op til en bil.
Jeg køber dig en bil, når du kommer med mig.
Hvad skulle jeg der? Hvorfor kommer du ikke hjem?
- Mit hold er i første division. - Mit hjem og mine kunder er her.
Jeg bryder mig ikke om ham Tristan, Nadia.
Hans fars butik løber jo dårligt nok rundt.
- Skal vi nu til det igen, mor? - Han vil kun bolle dig tyk.
- Det passer ikke. - Vær nu ikke så naiv.
- Lad mig nu være, mor. - Hun minder mig sådan om sin far.
Nej, han var da grim. Nadia er smuk ligesom dig.
Er det ikke rigtigt, Beto?
Beto er bare nedtrykt, fordi han ikke kan styre sin kone.
- Kan du godt lide Playa Chololos? - Jeg har mange gode minder herfra.
Min far tog mig med herud. Vi rendte nøgne rundt og legede.
Hvad siger du så til, at jeg bygger dig et hus herude?
Ja, mor. Vi tænkte på at bygge dig et hus herude.
- Også dig? - Vi skal bare finansiere det.
Vi vil købe alt det her til at bygge dit hus på.
Det bliver flottere end ham narkobaronens.
Meget flottere og større. Tre etager!
Og en kæmpestor pool med en bar i midten.
Dit værelse vender ud mod terrassen.
Kærligheden til moderen og til trøjen er den samme.
De giver os vores identitet, og vi kæmper for deres kærlighed.
Enhver fan vil bevise, at han elsker holdtrøjen højest.
Og enhver søn er sikker på, at ingen elsker hans mor som han.
- Nej, Mayita. Ikke her. - Jo, jeg kan ikke vente.
Nå da, Cursi!
Åh gud.
- Hold da kæft! - Hvad er der?
- Du er jo helt barberet. - Kan du lide det?
- Tja… - Det er for din skyld.
- Du er mere sexet, end jeg troede. - Og jeg er din helt alene.
Mine venner vil aldrig tro mig.
En af dem siger, at du er en duftende blomst -
- og den sødeste nektar. Han er totalt poetisk.
Og Ché har alle dine kalendere.
Kærligheden til en kvinde er som kærligheden til fodbolden.
Man skal erobre hende og lære at holde fast på hende.
Sætte hende på plads om nødvendigt og altid bevare kontrollen.
Jeg ved godt, det er Tatos hus, men vi bliver der ikke så længe.
Jeg har en overraskelse til dig. Jeg sælger også produktet nu.
Wonderlife, selvfølgelig. Totalwonder er fantastisk.
Jeg har fået fire andre med. Jeg sagde, at med 400 point …
- 500 point, Beto. - Nå ja, 500.
Så kan de blive kvarts-sælgere. Så ville de gerne være med.
- Hele holdet er vilde med det. - Hvor er det dejligt, Beto.
Nu kommer der en kunde.
Hvad siger du så? Det er et sandt paradis, ikke?
Du er mest til poker, ikke? Mindsteindsatsen er 10.000 pesos.
- Så du, hvad han vandt? - Vi skal have en bane.
- En hvad? - Ræk hånden frem.
- Hvad fanden er nu det? - Det er bare kokain.
- Jeg er sportsmand. - Ja, men man spiller bedre.
- Poker eller hvad? - Ja da! Sæt dig nu ned.
- Godaften. - Her er dine jetoner.
Den bil er jo en hel kampvogn.
Jeg er så stolt af, hvor langt du er nået.
- Ligesom på natklubben i går. - El Dogo?
Den er meget eksklusiv, og alle var helt vilde med dig.
- Ja, det var et cool sted. - Og så det jakkesæt, du havde på.
Dolce & Gabbana. Du så fantastisk ud.
Ham din ækle ven og din bror så skrækkelige ud.
- Min bror er lidt af en bonderøv. - Hvor mange spiller fodbold som dig?
- Og hvor mange synger som dig? - Jeg sagde jo, jeg var sanger.
Lad mig se engang.
Gider du lige kravle ind? Jeg skal lige tjekke noget.
Det er ikke nemt at komme fra dine kår og nå så langt.
- Hvorfor siger du det? - Jeg flygtede fra Puerto Rico.
Jeg skulle arbejde i min fars bageri eller stege bananer med min mor.
- Det var slet ikke mig. - Du er blevet til noget, Mayita.
Nu er jeg i tv og bladene med den smukkeste kæreste i verden.
- Kan du lide bilen? - Jeg elsker den, men den er for dyr.
- Den er din. - Mener du det?
- Jeg vil gerne give dig den. - Jeg elsker dig, min skat.
Jeg elsker også dig, Maya.
Rudo Verdusco er sæsonens sensation.
Han kan slå rekorden for flest minutter uden at lade et mål gå ind.
Cursi burde spille som Rudo, men han har travlt med kæresten.
- Du er jo bare jaloux. - Det er ved at dræbe hans talent.
- Få den væk! - Charlie er meget velopdragen.
- Hvor har du det kræ fra? - Jeg vandt den i poker.
Kan du ikke få den til at holde op med at skide over det hele?
Hej, min dreng!
Har du det godt? Kom indenfor.
- Hej, Campitos! - Hej med dig.
- Hvor er Angelita blevet stor. - Hun sover. Mine ting …
- Vent lidt. Det er Charlie. - Hvor er den sød.
- Sikke et flot hus. - Ja, ikke? Se lige Campos.
- Hvorfor ombestemte du dig? - Jeg var til møde hos Wonderlife.
Alle sælgerne udvekslede erfaringer, og jeg fortalte, at du også var med.
- Så er det vel bedst, vi er sammen. - Jeg slår rekorden med dig hos mig.
Du kan ikke skaffe mig et band, så jeg må stå og synge playback.
Ja, det var et hul, men det er helt normalt at synge playback.
Hvad fanden er der normalt ved et cirkus fuld af bonderøve?
Matinéen var det eneste job, jeg kunne skaffe dig.
Pladeselskabet er ligeglad med mig! Jeg er skidepopulær!
Ja, men du er nu engang bedst på fodboldbanen, Cursi.
- Batu har ret, skat. - Er du på hans side?
Nej, du synger smukt, men dine mål er endnu smukkere.
Hvor var det Jet, om man kendte forskel på lidenskab og talent.
Det er den samme forskel, der er mellem at elske og blive elsket.
- To par, tiere og femmere. - Også her. Hvad har du ellers?
- En treer. - Jeg har en syver.
- Man skal kende spillet. - Du har is i maven, Rudo.
- Vil du betale regningen nu? - Det er alt, hvad jeg har.
- Giv mig lige en bane. - Naturligvis.
- Gør jeres indsats. - Jeg går med.
Ruder es, hjerter fem, ruder dame.
- Går du med? - Nej.
Jeg hæver med 50. Bliver det i dag?
- Jeg trækker mig. - Det samme gør jeg.
- Så er det os to igen. - Jeg hæver med 50 mere.
- Skal vi så ikke sige 100? - Hvorfor ikke?
- Hjerter otte. Vil du hæve? - Nej.
- Går du med eller ej? - Jeg går all-in.
- Forhøjer du? - Ja.
- Vær nu ikke dum. - Lad os så se.
- Vis dine kort. - Tre damer.
Flush. Vinderen tager det hele.
Du sender mig ud at synge til en femtenårs fødselsdag, Batuta!
- Hvor fanden er alting henne? - Vi er haft indbrud.
- Ja, de har tømt huset. - Hat du sagt det til vagten?
- Han havde ikke set noget. - Han er garanteret med i det.
- Jeg ringer til politiet. - Det nytter jo ikke noget, Tato.
De kommer bare med deres dumme spørgsmål og opklarer ingenting.
For fanden da.
Se, de har kun efterladt maleriet fra din far.
Har du spillet det hele væk?
Jeg taler til dig, for fanden! Har du spillet det væk?
Jeg var ved at vinde, men så slog mit system fejl.
- Har du tabt det hele? - Jeg skylder dem stadig.
- Hvordan skal vi bygge mors hus? - Vi har vores opsparing.
Hvilken opsparing? Jeg har en helvedes masse udgifter.
Du er et løgnagtigt svin ligesom din far.
- Ligesom den gamle gris. - Bland min far udenom.
Han var et svin ligesom dig! Han har vel onaneret til det her.
Hold din kæft! Din far var værre.
- Min far var franskmand. - De blev han kaldt, fordi han stank.
- Han kørte lastbil i Sonora. - Du er jo jaloux!
Du er jaloux, fordi jeg spiller bedre fodbold og har en lækker kæreste.
De kalder hende "pyjamassen", fordi hun går i seng med alle.
Uden tolerance er der intet fairplay.
Når to brødre gør spillet til en krig -
- bliver boldene igen til afhuggede hoveder -
- for at få afløb for bitterheden. Det er synd og skam.
- Hvad sker der for Cursi? - Hvem gider have ham nu?
- Haitianerne har forbandet ham. - Han scorer ikke.
Sådan nogle fucking røvhuller. Hvordan slukker man for det lort?
De er nogle idioter. Ham den fede var sammen med Brenda fra nyhederne.
- Hun siger, hans pik er så lille. - Hvad er der galt med mig?
- Du er bare uheldig for tiden. - Holder det så ikke snart op?
- Jeg skal fortælle dig noget, Cursi. - Det skal jeg også.
- Hvad? - Du siger det først.
- Dig først. - Sig du det.
- Du skal sige det først. - Sig det nu. Hvad er der?
Her, værsgo.
- Jeg får bumser af chokolade, Cursi. - De er fedtfattige. Åbn den nu.
- Hvor er den smuk. - Siger du så ja?
- Selvfølgelig. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvad ville du sige? - Glem det.
Ja, alle kan blive sælger.
Giv mig et kram, min kære.
Jeg ser lige tegnefilm, knægt.
Husk at give hende Wonderbaby tre gange om dagen.
- Sig farvel til barnepigen, Charlie. - Kan du ikke se, hun arbejder?
Hvis I ikke vil se tegnefilm, skifter jeg kanal. Vi må ikke have aben her.
Så må vi finde et andet hotel. Jeg kan ikke undvære Charlie, Beto.
- Salget går bedre med ham. - Men den er en formue værd.
- Vi kommer til at sælge den. - Nej, det går altså ikke.
Kan du låne mig nogle penge? Det er sgu da spisetid, ikke?
Okay, men så køber du også noget juice til børnene.
Og bliv nu ikke for længe væk.
Hallo? Mor? Hvordan går det?
Jeg har en dejlig overraskelse. Din søster Nadia skal giftes.
Med hvem? Med ham Tristan?
Nej, er du gal? Hun skal giftes med don Casimiro.
Mor, han er jo narkobaron. Det skyderi i landsbyen var da hans folk.
- Og dem, der fik hugget hovedet af? - Han har givet os en bil.
- Så er han vel god nok. - Vi holder brylluppet en hverdag.
- Alle tiders, mor. Så ses vi. - Ja, hav det godt.
- Stort kys, mor. - Hej, Beto.
Hvad så, Rudo? Skal du med ud at handle?
- Ja, fint nok. - Så kom.
Jeg står kun for driften, Rudo.
- De vil have deres penge. - De må hæve kreditten.
Det er desværre umuligt. Din gæld er større end en tsunami.
- Du må give mig lidt mere tid. - Det kan jeg desværre ikke, Rudo.
- Har I Pampers Ultra Supreme? - Nej, der er udsolgt.
Du forstår ikke at stoppe, mens legen er god, og du tager coke.
- Kun for at spille bedre. - Den har jeg hørt før.
- Alt det koster jo mesterslanten. - Giv mig en sidste chance.
Det kan jeg desværre ikke. Du har to uger til at betale.
Baby? Hej, smukke. De har ikke flere Pampers Ultra Supreme.
Hvordan er det min skyld? Ja, min skat.
Ja, skat. Jeg elsker dig.
Vi skal spille mod Amaranto om to uger. Det kan du da ikke.
Det er fristen, Rudo. Og de er nogle røvhuller, hvis man ikke betaler.
- Forstår du det? - Nej.
Kan du huske ham, der faldt ud fra broen? Han betalte ikke.
Og han skyldte ikke nær så meget som dig.
Bare ungen nu ikke får udslet.
Han gider ikke spise. Han vil hen til chokoladetårnet.
Skål, alle sammen.
Du har ringet til Maya. Læg en besked.
Hvorfor var du ikke i lufthavnen? De venter alle sammen på dig.
Vi skulle jo fortælle om forlovelsen, når vi begge to var her … Skrid nu!
Men jeg sagde det til Cuco, og han har sagt det til alle.
Ring til mig, Ikke? Jeg elsker dig.
- Kan du hjælpe mig, Batuta? - Det er jo mange penge.
- Hvordan føles det, når du spiller? - Ligesom når jeg tager en bold.
- Du ved altid, hvad man skal gøre. - Ja, men jeg ved ikke rigtig …
Jeg kunne jo sætte mine penge på kampen mod Amaranto.
- God idé. Vi skal sparke røv! - Nej, jeg tænkte nu det modsatte.
- Hvordan det? Vi vinder jo. - Du kan jo lade et par mål gå ind.
- Du kan lade dem vinde. - Det kan man da ikke, Batuta.
Du skylder alt for mange penge. Der er meget på spil.
Hvad med min rekord for længst tid uden mål?
Du kommer til at ofre dig lidt. Der er ikke andet for.
Hvis du ikke kan, så er det også fint nok.
Du kunne ellers have hjulpet din bror på fode igen.
- Han kan rende mig. - Det bestemmer du selv.
- Men så løser du selv dit problem. - Hvis det skal være på den måde.
- Hvor er hun? Skulle I ikke giftes? - Selvfølgelig skal vi det.
- Vi skal bare have valgt en dato. - I skulle tage at blive gift i juni.
Der ser hun lækrest ud i kalenderen. Den måned er helt klistret.
Af den lim, du laver piñatas af henne i børnehaven, eller hvad?
Hvad griner du af, din spasser?
Hvad så, lille svoger. Hvor er ham den anden?
- Han er derovre. - Hent ham.
Nadia siger, at I drømmer om at bygge et hus til jeres mor på stranden.
Jeres drøm er gået i opfyldelse. Jeg bygger et hus på Playa Chololos.
Det bliver rigtig flot. Jeres mor kommer aldrig til at mangle noget.
Tusind tak, don Casimiro. Mine sønner kan kun spille fodbold, ved du nok.
Det var da så lidt, svigermor. Kan fodboldspillerne ikke danse?
Lad os få rystet halefjerene, snuske.
- Må jeg have lov? - Naturligvis.
Når man i årevis har tilbedt trøjen -
- og man har sunget for hende og villet dø for hende -
- og hun så finder en anden, som synger og dør bedre for hende -
- hvad stiller man så op med sin sårede stolthed?
Jeg har to gode og en dårlig nyhed.
- Den dårlige først. - Amarantos ledelse er trætte af dig.
Hvis du ikke scorer mod Nopaleros, ryger du ned i anden division.
- Det ved jeg godt. Bøsserøve. - Ja, de er nogle idioter.
- Hvad er den gode nyhed? - At du skal giftes med en gudinde.
Og at du er en suveræn spiller. Dit held vender snart.
Du er den bedste, Tato. Den bedste. Det siger jeg dig.
- Jeg giver dem en røvfuld. - Det er min Cursi.
- Giv den gas i morgen. - Ja, vi tales ved.
Vi ses.
Du har ringet til Maya. Læg en besked.
Maya, jeg har ringet hundrede gange. Tag nu telefonen, eller ring til mig.
Cursi, din narrøv.
Nu scorer du kraftedeme mod Nopaleros, ellers smadrer vi dig.
Vi ved, hvor du bor, hvor du træner, og hvilken bil du kører i.
Så du sparker bare røv på banen. Giver du en autograf?
- Ja, hvem skal jeg skrive den til? - Porky.
Og en til Yenni med Y og to N'er. Scor, eller vi smadrer dig.
Da fodbold blev en forretning, blev resultatet det vigtigste.
Spilleglæden forsvandt, og frygten for at fejle tog over.
Det er som at leve med en pistol mod tindingen.
Rudo, har du tid et øjeblik?
Du er 90 minutter fra rekorden. Er den hjemme?
Nej, der er jo 90 minutter endnu. Men jeg vil da gøre mit bedste.
Hvor kommer målmandstalentet fra?
Jeg har altid drømt om at blive den bedste målmand i verden.
- Tak, Rudo. - En hilsen til Tlachatlán.
Jeg bliver helt afslappet.
Du gætter aldrig, hvem der render rundt og ser nyforelskede ud.
Den lækre landsholdsspiller "La Gringa" og tv-værten Maya Vega.
Det er løgn!
Var hun ikke sammen med ham, der sang så grimt?
Du kan selv være grim, din gamle so!
- Han er skiftet ud med en vinder. - Maya, fortæl om din nye kæreste.
- Jeg er lykkelig og forelsket. - Jeg slår hende ihjel!
- Du har ringet til Maya … - Tag den nu, din luder!
Hans øgenavn "La Gringa" er så internationalt.
- Den forbandede luder! - Tag det nu roligt, for fanden.
- Skal jeg tage det roligt? - Der sker jo ikke noget.
- Hvad fanden mener du med det? - Slap dog af, mand.
- Hun knepper med en anden! - Har han fundet ud af det?
- Det var i fjernsynet. - Vidste I det?
Jeg slår hende kraftedeme ihjel.
Både hende og den bøsserøv Gringa.
Hent lægen!
Kom nu tilbage, Cursi!
Skynd dig! Han er blevet sindssyg. Giv ham noget beroligende.
Problemet med at elske bolden er, at alle vil have hende.
Og hun vil have alle, så man skal passe godt på hende.
- Hallo? Hej, skat. Hvordan går det? - Det går rigtig dårligt, Beto.
- Hvad er der sket? - De har taget mine point.
Jeg var kun 10 point fra at blive rubin-sælger og vinde et krydstogt.
- Hvorfor fanden har de taget dem? - Jeg må have regnet forkert.
De har degraderet mig til glas-sælger efter alt det arbejde.
Det er da ikke fair, skat. Men jeg skal nok hjælpe dig.
- Ligesom du hjalp mig. - Tak, Beto.
Du skal ikke takke mig. Jeg er din mand. Det skal nok gå.
Ja, du har ret. Og du skal jo slå den rekord i morgen.
Nå ja, rekorden. Du må også hellere få noget søvn.
Sov godt.
- Batuta? - Hvad så, Rudo?
- Hvor mange mål skal der gå ind? - Man kan jo vinde med et enkelt.
- Okay, du kan regne med mig. - Er du sikker?
- Jeg sætter mine penge på det. - Bare rolig, Batuta.
- Det vrimler med billethajer! - To brødre mod hinanden.
- Rudo er på toppen! - Cursi er ramt af måltørke!
Vil Rudo slå rekorden for flest minutter uden scoring?
Kun hans bror kan ødelægge det. Cursi strøg jo til tops -
- men han er faldet i et dybt hul.
Hvordan har Cursi det mon efter de sidste par uger?
Duellen mellem de to brødre har sat hele landet i stå.
Hold godt øje med ham den forbandede Mafafo, drenge.
Røvhullet har det med at snige sig bag om os.
Cursi? Cursi!
Du bliver på bænken. Du er jo halvt bedøvet.
Garcia, du tager Cursis plads. Og vær nu sød at score.
- Lav en rundkreds. - Sluk for musikken.
Fadervor, du som er i himlen. Helligt være dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje på jorden som i himlen.
Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vor skyld …
Held og lykke, kammerat. Vi skal bare vinde.
Bruno López er gådefuld som altid.
Vi får nu holdopstillingen, og Cursi er sat på bænken!
90 minutter til rekorden, Rudo!
Kys min røv, Rudo!
- Kom lige her, knægt. - Hvad er der?
- Spørg lige Cursi om noget. - Nej, jeg bliver her.
Ham den anden dækker over dig. Du får en signeret trøje.
- Hvad fanden? Latterlige bøsserøve. - Hvad skal jeg sige til ham?
Spørg, om han er på bænken, fordi han er bange for mig.
Skynd dig nu lidt.
Amaranto angriber, og Fernández bryder igennem Nopaleros forsvar.
Han skyder lige i armene på Rudo, men Rudo taber bolden!
- Men Farías skyder forbi. - Hvordan kunne du tabe den?
Rudo vil vist ikke have rekorden. Det lægger stort pres på forsvaret.
- Zapallo? - Hvad så, Batuta?
Jeg fordobler min indsats. Så du ikke, hvad der skete?
Så hold kæft og fordobl min indsats.
Cursi, Rudo spørger, om du er på bænken, fordi du er bange for ham.
Kom så!
- Spred jer! - Nopaleros stormer fremad.
Juanete Serrano når baglinjen og sender bolden bagud.
- Pecu rammer stolpen! - Heldigt for Amaranto.
Kom så, Beto!
Hold nu øje med bolden. Spred jer!
- Hvad sagde han? - Han sagde, at du ikke ved en skid.
- Hvad griner du af? - Nu kommer de!
Rudo kommer sent ud, og Mena afslutter! Forfærdeligt skud!
- Mena forspildte sin chance. - Det var slut på første halvleg.
Jeg går lige et øjeblik.
Der var du fandeme heldig.
BETAL I DAG ELLER DU ER PÅ RØVEN
Jeg skal nok betale, bare giv mig lidt mere tid.
Hvorfor gør du så ikke det, du skal?
Batuta? Jeg prøver jo, men det er slet ikke så let.
Tag nu ikke pis på mig. Der er en halvleg tilbage, og du gør ikke nok.
De narrøve kunne jo ikke score, om målet så var tomt.
Så må du lave selvmål. De skal vinde.
- Hvorfor sender de ikke Tato ind? - Han er ude i tovene over en tøs.
Koncentrer dig nu om det, du skal gøre.
Fatter du ikke, at du står i lort til halsen?
Hvad er det, du ikke forstår? I er nødt til at tabe!
Hør nu godt efter, tabere. Uafgjort er ikke en sejr.
Når det er tæt løb, må man have talent og nosser.
Så vis mig noget talent og nogle nosser, for fanden!
- Hvad er det, vi har? - Nosser!
De måtte bedøve din bror, da han opdagede, at Gringa knepper Maya.
- Og hvad så, din nar? - Så ikke noget.
Jeg kneppede hende for længe siden.
Sut min pik, Cursi!
Hvis jeg kunne nå, ville jeg tage dig på røven, Cursi!
Cursi, din luderkarl!
Jeg vil i bukserne på dig, Rudito!
Anden halvleg bliver spændende. Rudo slår rekorden om 45 minutter.
Knægt?
Kom lige her.
Sig til Cursi, at han skal droppe det der pjat og komme op med hagen.
Hvad ville mor ikke sige, hvis hun så ham tude over en kælling?
- Det var langt. - Så skynd dig, før du glemmer det.
Aflever!
Hallo? Ikke lige nu, Batuta.
Send dog Cursi ind. Det er lige en kamp for ham.
- Han spiller ikke i den tilstand. - Skal alle vide, hvad din andel er?
Nu kommer han slet ikke ind.
Hvad ville din kone sige, hvis hun hørte, at du knepper ham Villegas?
Rend mig i røven. Den skiderik.
Aflever, Mena!
Cursi, begynd at varme op. Se at få afsluttet den måltørke.
Cursi, Rudo siger, at din mor er en luder.
Skrid med dig.
- Her ser vi en oplagt udskiftning. - Alle har ventet på Cursi.
Det har vi ventet på hele ugen. Cursi kommer på banen -
- efter en halvleg på bænken. Kommer han mon ud af dødvandet?
- Eller ryger han i anden division. - Han har intet at tabe.
Amaranto udskifter Escandón, og ind kommer "Cursi" Verdusco.
- Cursi er en svans! - Cursi kan sutte din pik, Rudo!
Du kan godt, Cursi!
Cursi går forbi Rocha og afleverer til Beltrán -
- som sender bolden smukt tilbage. Cursi står over for sin bror.
- Han skyder, og der er mål! - Mål!
- Han scorer mod sin egen bror. - Sikke et mål!
- Hvordan fanden kunne det ske? - Jeg stod jo helt alene.
Sådan skal det gøres!
Hvad?
Der er dømt offside! Utroligt! Sikke en kamp.
Rudo har heldet med sig.
Der var sgu da ikke offside. Latterlige linjedommer!
- Bare hold ud, Beto! - Dommeren er jo blind!
- Tato, fik du min besked? - Mor er ikke nogen luder!
Hvad fanden er der med dig?
- Han råber ad sin bror. - Beto må have sagt noget.
- Hvad gør dommeren nu? - Nu falder du ned!
Amaranto angriber. Cursi undgår at blive fældet -
- laver en tunnel og lægger den ind over midten.
Hvad så, Zapallo? Hold nu kæft. Vi kan jo ikke tabe.
En kamp varer 90 minutter. Der går også 60 sekunder på et minut.
Straffespark! Sagde jeg det ikke?
Har de bestukket dommeren? Der var ikke straffe!
- To minutter tilbage. - Ikke en skid!
Han er virkelig en klods. Det kan koste ham rekorden.
- Der er noget lusket ved det her. - Jeg var ikke i nærheden af ham!
Jeg rørte dig jo ikke!
Gør det kun ondt, når du griner? Op at stå!
Tusindbenet skal tage det.
- Lad mig gøre det. - Træneren vil have mig til det.
Ja, men jeg trænger til at score.
For fanden da!
Sandhedens øjeblik kommer til os alle.
Tato! Jeg er ligeglad, om du kan tilgive mig eller ej.
Jeg vil jo kun dit bedste. Du skal bare sætte den til højre.
- Hvad siger de dog til hinanden? - Det er nok ikke noget pænt.
Du skal nok klare det, Tato.
Beto! Vi er brødre, for fanden!
Sæt den til højre.
Kom nu, drenge. Tiden går. Kom så.
Et minut, Rudo!
Det er sidste minut af kampen.
To brødre over for hinanden med bolden og rekorden imellem dem.
Skyd nu!
Det her bliver afslutningen på kampen.
Skyd nu!
Følelserne er i kog på stadion.
Rudo mod Cursi. En splittet familie.
Skyd!
Utroligt!
Bolden rammer Rudo og går ikke i mål!
Rudo tager æren fra sin egen bror!
Rudo slår rekorden! Cursi taber duellen!
Forbandede idioter.
DU GJORDE DET, RUDO!
- Du skulle have ladet mig gøre det. - Lad ham nu være.
Straffesparket er en straf.
Normalt kun til den, der fejler, mens vinderen hyldes.
Hvis begge bliver straffet, har livet, som er det største spil -
- vundet over fodbolden, som er det smukkeste.
Cursi, din narrøv! Vi ved, hvor du bor, dit svin!
Cursi rykkede ned i anden division.
Han fik aldrig magien tilbage og droppede snart fodbolden.
Nu bestyrer han en karaokebar for sin svoger Casimiro.
Hver aften fra klokken otte til ti er Cursi scenens konge.
Hvad fanden? Hvad laver den idiot?
Hvad fanden er der med ham?
Rudo var heldig at overleve, men han mistede et ben.
Han måtte forlade fodbolden, men har stadig målmandsrekorden.
Han er nu træner for det hold, som hans svoger Casimiro har købt.
Nu gambler han fra trænerbænken.
- Hvad så? - Så ikke noget.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Mors hus er blevet flot, hvad? -Ja…
- Casimiro er skideirriterende. - Ja, det er han sgu.
- Nadia er godt nok gravid, hvad? - Ja, hun er kæmpestor.
- Hun eksploderer snart. - Gik det ikke lidt stærkt?
Det må de vel selv om.
- Spiller du ikke en sang? - Jo, det kan jeg da godt.
- Hvad skal det være for en? - Den der …
- Den, du er så god til. - Hvad for en?
- Ja, den der. - Så må du synge med.
Kan du huske den?
Og jeg selv?
Jeg mistede alt på grund af de to.
Jeg havde satset alle mine sparepenge på Amaranto-kampen.
Men nogen skal jo finde den rå diamant, så bolden ruller videre.
Hvem er de to tvillinger på midtbanen?
Héctor og Néstor Morales er sgu da kvarterets bedste midtbanespillere.
Hvad gør man ikke for kærligheden til spillet?
Tekster: Dorthe Kjær Prima Vista